chapter view
sentence 10
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
počéxu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr̃ь: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
právatь lemma: pravja 'make'
form: 3pl.prs (pf)
ʾédna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st̃omu: lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
goléma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
And the Christians and the king began to build a church of St. George (there), a big and beautiful one.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta počexu xrtiane i crъ da pravatъ edna crkva stomu georgiju golema i xubava
cc(ta-2, pravatъ-8)
aux(počexu-3, pravatъ-8)
nsubj(xrtiane-4, pravatъ-8)
cc(i-5, crъ-6)
conj(crъ-6, xrtiane-4)
fixed(da-7, počexu-3)
root(pravatъ-8, ROOT)
amod:det(edna-9, crkva-10)
obj(crkva-10, pravatъ-8)
amod(stomu-11, georgiju-12)
nmod:poss(georgiju-12, crkva-10)
amod(golema-13, crkva-10)
cc(i-14, xubava-15)
conj(xubava-15, golema-13)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
počéxu
počexu
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vaii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: aux→7
xr͒tiane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
cr̃ь:
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed→2
právatь
pravatъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾédna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:det→9
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
st̃omu:
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: nmod:poss→9
goléma
golema
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
xubava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: conj→12