chapter view
sentence 8
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾuzeta lemma: uzema 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
ʺI am taken from your body.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja smъ uzeta ot tvoju snagu
nsubj(ja-2, uzeta-4)
aux:pass(smъ-3, uzeta-4)
root(uzeta-4, ROOT)
case(ot-5, snagu-7)
amod:poss(tvoju-6, snagu-7)
obl(snagu-7, uzeta-4)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→3
ʾuzeta
uzeta
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
snágu
snagu
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→3