chapter view
sentence 530
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telw` lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
zanése+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slugà lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
negovь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
palestí_nju lemma: Palestina 'Palestine'
form: f.sg.acc
And his servant took his holy body to Palestine
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zaruča lemma: zarъčam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tevnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
zatvórenь lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
as St. George ordered him when he was in the dungeon
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stoe telo negovo zanese go sluga negovъ u palestinju kakvoto mu zaruča sti georgia kogi beše u tevnicu zatvorenъ
cc(i-2, zanese-6)
amod(stoe-3, telo-4)
obj(telo-4, zanese-6)
amod:poss(negovo-5, telo-4)
root(zanese-6, ROOT)
expl(go-7, telo-4)
nsubj(sluga-8, zanese-6)
amod:poss(negovъ-9, sluga-8)
case(u-10, palestinju-11)
obl:lat(palestinju-11, zanese-6)
mark(kakvoto-12, zaruča-14)
obl:iobj(mu-13, zaruča-14)
advcl(zaruča-14, zanese-6)
amod(sti-15, georgia-16)
nsubj(georgia-16, zaruča-14)
mark(kogi-17, zatvorenъ-21)
cop(beše-18, zatvorenъ-21)
case(u-19, tevnicu-20)
obl:loc(tevnicu-20, zatvorenъ-21)
advcl(zatvorenъ-21, zaruča-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
telw`
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
negóvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
zanése+
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: expl→3
slugà
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
negovь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
palestí_nju
palestinju
lemma: Palestina 'Palestine' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→5
kakvóto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→13
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
zaruča
zaruča
lemma: zarъčam 'command' search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 15
dependency: nsubj→13
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→20
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 17
dependency: cop→20
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
tevnícu
tevnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl:loc→20
zatvórenь
zatvorenъ
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 20
dependency: advcl→13