chapter view
sentence 515
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
začuval͛+ lemma: začuvam 'save'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ptícu lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
ʺO Lord, my God, You have saved me like a birdʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdi bže moi začuvalъ si me kato pticu
vocative(gdi-2, začuvalъ-5)
appos(bže-3, gdi-2)
amod:poss(moi-4, bže-3)
root(začuvalъ-5, ROOT)
aux:prf(si-6, začuvalъ-5)
obj(me-7, začuvalъ-5)
mark(kato-8, pticu-9)
advcl(pticu-9, začuvalъ-5)gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
začuval͛+
začuvalъ
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→4
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→4
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ptícu
pticu
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: advcl→4