chapter view
sentence 512
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
u_mre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ʾáleѯan͛dra lemma: Aleksandra 'Alexandra'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
When George saw that Empress Alexandra has died,
xitaše lemma: xytati 'grasp'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Tixon.d.: tečěše
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
naréčeno lemma: nareka 'call'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
do+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
posečutь lemma: poseka 'cut down'
form: 3pl.prs (pf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skorò lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
he was hurrying (?) to reach soon that place that was chosen for him to be slain at
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato vide sti georgia če umre crca aleѯanъdra a onъ xitaše da stigne po skoro tova mesto deto e narečeno do go posečutъ po skoro
mark(kato-2, vide-3)
advcl(vide-3, xitaše-12)
amod(sti-4, georgia-5)
nsubj(georgia-5, vide-3)
mark(če-6, umre-7)
advcl(umre-7, vide-3)
nsubj(crca-8, umre-7)
appos(aleѯanъdra-9, crca-8)
cc(a-10, xitaše-12)
nsubj(onъ-11, xitaše-12)
root(xitaše-12, ROOT)
mark(da-13, stigne-14)
advcl(stigne-14, xitaše-12)
advmod(po-15, skoro-16)
advmod(skoro-16, stigne-14)
det:ext(tova-17, mesto-18)
obj(mesto-18, stigne-14)
mark(deto-19, narečeno-21)
aux:prf(e-20, narečeno-21)
acl(narečeno-21, mesto-18)
mark(do-22, posečutъ-24)
obj(go-23, posečutъ-24)
advcl(posečutъ-24, narečeno-21)
advmod(po-25, skoro-26)
advmod(skoro-26, posečutъ-24)katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→11
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
u_mre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
cr̃ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ʾáleѯan͛dra
aleѯanъdra
lemma: Aleksandra 'Alexandra' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 10
dependency: nsubj→11
xitaše
xitaše
lemma: xytati 'grasp' Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
Tixon.d.: tečěše
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
stígne
stigne
lemma: stigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 14
dependency: advmod→15
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→13
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→13
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→20
naréčeno
narečeno
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 20
dependency: acl→17
do+
do
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 22
dependency: obj→23
posečutь
posečutъ
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→20
pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 24
dependency: advmod→25
skorò
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→23