chapter view
sentence 477
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučílь lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
klánjašь lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 2sg.prs (ipf)
bog_om lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
zlà lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
glávo lemma: glava 'head'
form: f.sg.voc
ʺIs this how you have learned to bow to God, you evil head?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi li si se naučilъ da se klanjašъ bogom zla glavo
advmod(takoi-2, naučilъ-6)
advmod(li-3, takoi-2)
aux:prf(si-4, naučilъ-6)
expl(se-5, naučilъ-6)
root(naučilъ-6, ROOT)
mark(da-7, klanjašъ-9)
expl(se-8, klanjašъ-9)
advcl(klanjašъ-9, naučilъ-6)
obl:iobj(bogom-10, klanjašъ-9)
amod(zla-11, glavo-12)
vocative(glavo-12, naučilъ-6)takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
lí+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
naučílь
naučilъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
klánjašь
klanjašъ
lemma: klanjam 'bow, worship' LOVe search
Reflexive: BG klanjam se.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
bog_om
bogom
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
zlà
zla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
glávo
glavo
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn
form: f.sg.voc
element 11
dependency: vocative→5