chapter view
sentence 46
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čúdimь lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
bla_go_rodïe lemma: blagorodie 'nobility'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mládosь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoę` lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ʺI marvel at your nobility and youth and strengthʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja se mlogo čudimъ za tvoe blagorodie i na tvoja mladosъ i na tvoę sila
nsubj(ja-2, čudimъ-5)
expl(se-3, čudimъ-5)
advmod(mlogo-4, čudimъ-5)
root(čudimъ-5, ROOT)
case(za-6, blagorodie-8)
amod:poss(tvoe-7, blagorodie-8)
obl(blagorodie-8, čudimъ-5)
cc(i-9, mladosъ-12)
case(na-10, mladosъ-12)
amod:poss(tvoja-11, mladosъ-12)
conj(mladosъ-12, blagorodie-8)
cc(i-13, sila-16)
case(na-14, sila-16)
amod:poss(tvoę-15, sila-16)
conj(sila-16, mladosъ-12)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
čúdimь
čudimъ
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
bla_go_rodïe
blagorodie
lemma: blagorodie 'nobility' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
mládosь
mladosъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tvoę`
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→11