chapter view
sentence 447
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bésь lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
naprávilь lemma: napravja 'make'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾidolь lemma: idol 'idol'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
počíta_xu lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
víknu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when the demon that had turned into an idol, so people honoured him, shouted as loud as he could, he said
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a besъ što se beše napravilъ idolъ ta go počitaxu onъ kogi viknu kolъko može i reče
cc(a-2, reče-18)
nsubj(besъ-3, viknu-14)
mark(što-4, napravilъ-7)
expl(se-5, napravilъ-7)
aux:pprf(beše-6, napravilъ-7)
acl(napravilъ-7, besъ-3)
obl:pred(idolъ-8, napravilъ-7)
mark(ta-9, počitaxu-11)
obl(go-10, počitaxu-11)
advcl(počitaxu-11, napravilъ-7)
expl(onъ-12, besъ-3)
mark(kogi-13, viknu-14)
advcl(viknu-14, reče-18)
mark(kolъko-15, može-16)
advcl(može-16, viknu-14)
cc(i-17, reče-18)
root(reče-18, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
bésь
besъ
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→13
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
naprávilь
napravilъ
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→2
ʾidolь
idolъ
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:pred→6
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl→10
počíta_xu
počitaxu
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 11
dependency: expl→2
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
víknu
viknu
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→17
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 14
dependency: mark→15
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: root→0