Digital Editions - LMU München

059 mučenie stago georgia 499f

chapter view

sentence 444

xočeš͛+ lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

bézь_dúšni lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.sg.nom.pron

djavole lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.voc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat

sè lemma: se 'self'
form: refl.acc

poklónimь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)

kato; lemma: kato 'as'
form: conjunction

bógu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat

ʺDo you, soulless devil, want me to bow to you like to God?ʺ

total elements: 11

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT xočešъ li ti bezъdušni djavole da ti se poklonimъ kato bogu 
root(xočešъ-2, ROOT)
advmod(li-3, xočešъ-2)
nsubj(ti-4, xočešъ-2)
amod(bezъdušni-5, djavole-6)
vocative(djavole-6, ti-4)
mark(da-7, poklonimъ-10)
obl:iobj(ti-8, poklonimъ-10)
expl(se-9, poklonimъ-10)
advcl(poklonimъ-10, xočešъ-2)
mark(kato-11, bogu-12)
advcl(bogu-12, poklonimъ-10)
{
    "text": "ROOT xočešъ li ti bezъdušni djavole da ti se poklonimъ kato bogu ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 12, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 28, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 36, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 39, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 42, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 45, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 60, 64 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

xočeš͛+
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1

ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1

bézь_dúšni
bezъdušni
lemma: bezdušen 'soulless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5

djavole
djavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→3

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9

ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9

sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9

poklónimь
poklonimъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→1

kato;
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11

bógu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: advcl→9

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy