chapter view
sentence 442
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
uléze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
postre lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
de_snu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾidola lemma: idol 'idol'
form: m.sg.gen
When he walked in, he stretched his right arm towards the idol
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi uleze a onъ postre svoju desnu ruku na idola
mark(kogi-2, uleze-3)
advcl(uleze-3, postre-6)
cc(a-4, postre-6)
nsubj(onъ-5, postre-6)
root(postre-6, ROOT)
amod:poss(svoju-7, ruku-9)
amod(desnu-8, ruku-9)
obj(ruku-9, postre-6)
case(na-10, idola-11)
obl:lat(idola-11, postre-6)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
uléze
uleze
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
onь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
postre
postre
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→8
de_snu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾidola
idola
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:lat→5