chapter view
sentence 44
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
géwrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
And he began talking to George
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poče da xorotuva georgiju
cc(i-2, xorotuva-5)
aux(poče-3, xorotuva-5)
fixed:inf(da-4, poče-3)
root(xorotuva-5, ROOT)
obl:iobj(georgiju-6, xorotuva-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
poče
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
xorotuva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
géwrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4