chapter view
sentence 425
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
velíkimь lemma: velik 'great'
form: m.pl.dat.pron
bogom lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
mládosь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
rázumь; lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʺThus (says?) to me the power of the great gods, for your youth and your wisdomʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako mi sila velikimъ bogom radi tvoju mladosъ i tvoi razumъ
root(tako-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, tako-2)
nsubj(sila-4, tako-2)
amod(velikimъ-5, bogom-6)
nmod:poss(bogom-6, sila-4)
case(radi-7, mladosъ-9)
amod:poss(tvoju-8, mladosъ-9)
obl(mladosъ-9, tako-2)
cc(i-10, razumъ-12)
amod:poss(tvoi-11, razumъ-12)
conj(razumъ-12, mladosъ-9)tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
síla
sila
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
velíkimь
velikimъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
bogom
bogom
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: nmod:poss→3
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
tvojù
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
mládosь
mladosъ
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
rázumь;
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8