chapter view
sentence 422
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
miluvamь; lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 1sg.prs (ipf)
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
napravix lemma: napravja 'make'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺDo you not see, George, how much I love people and how much good I did for you?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne li vidišъ georgie koliko ja miluvamъ člveka i koliko dobro napravix ja tebe
advmod(ne-2, vidišъ-4)
advmod(li-3, ne-2)
root(vidišъ-4, ROOT)
vocative(georgie-5, vidišъ-4)
mark(koliko-6, miluvamъ-8)
nsubj(ja-7, miluvamъ-8)
advcl(miluvamъ-8, vidišъ-4)
obj(člveka-9, miluvamъ-8)
cc(i-10, napravix-13)
amod:mark(koliko-11, dobro-12)
obj(dobro-12, napravix-13)
conj(napravix-13, miluvamъ-8)
nsubj(ja-14, napravix-13)
obl:iobj(tebe-15, napravix-13)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→3
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
miluvamь;
miluvamъ
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
koliko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: amod:mark→11
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→12
napravix
napravix
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→7
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl:iobj→12