chapter view
sentence 418
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
jútro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.sg.nom.pron
cr̃ь: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
díwklitiănь lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.nom
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
In the morning the lawless Emperor Diocletian went to the shrine
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bi u jutro bezakoni crъ dioklitianъ otide u kapište
mark(kogi-2, bi-3)
advcl(bi-3, otide-9)
case(u-4, jutro-5)
obl(jutro-5, bi-3)
amod(bezakoni-6, crъ-7)
nsubj(crъ-7, otide-9)
appos(dioklitianъ-8, crъ-7)
root(otide-9, ROOT)
case(u-10, kapište-11)
obl:lat(kapište-11, otide-9)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→8
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
jútro
jutro
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
bezakóni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
cr̃ь:
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
díwklitiănь
dioklitianъ
lemma: Dioklitian 'Diocletian' search
The name is originally Greek (Dioklēs), and Punčo also uses a Greek-based form. St. BG seems to prefer Dioklecian today.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
ʾōtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
kápište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8