chapter view
sentence 40
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xočemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukórimь lemma: ukorja 'deride'
form: 1sg.prs (pf)
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
bezúmie lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážemь lemma: kaža 'tell, show'
form: 1pl.prs (pf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
ʺAnd I want to reproach you for your madness to tell you straightʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xočemъ da ukorimъ vaše bezumie da kažemъ vamъ pravo
cc(i-2, ukorimъ-5)
aux(xočemъ-3, ukorimъ-5)
fixed:inf(da-4, xočemъ-3)
root(ukorimъ-5, ROOT)
amod:poss(vaše-6, bezumie-7)
obj(bezumie-7, ukorimъ-5)
mark(da-8, kažemъ-9)
advcl(kažemъ-9, ukorimъ-5)
obl:iobj(vamъ-10, kažemъ-9)
advmod(pravo-11, kažemъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xočemь
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
ukórimь
ukorimъ
lemma: ukorja 'deride' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
bezúmie
bezumie
lemma: bezumie 'folly' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
kážemь
kažemъ
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8