chapter view
sentence 383
svì lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
ʾe_líne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tíăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʺHe will make all Christians out of all pagans!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT svi eline xoče da gi sotvori xrtiane
amod:det(svi-2, eline-3)
obj(eline-3, sotvori-7)
aux(xoče-4, sotvori-7)
fixed:inf(da-5, xoče-4)
expl(gi-6, eline-3)
root(sotvori-7, ROOT)
obl:pred(xrtiane-8, sotvori-7)svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod:det→2
ʾe_líne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obj→6
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: expl→2
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
xr͒tíăne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:pred→6