chapter view
sentence 345
gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
iïs͂e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
s-koro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posrámimь lemma: posramja 'put in shame'
form: 1sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kon͛ca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
dʾiavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
bezúmnago lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.gen/acc.pron
diʾw_klítiana lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺLord Jesus Christ, my God, let me come sooner to You to shame fully the mad devil Emperor Diocletianʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdi iise xrte moi bže po skoro da idemъ pri tebe da posramimъ do konъca diavola cra bezumnago dioklitiana
vocative(gdi-2, idemъ-10)
appos(iise-3, gdi-2)
appos(xrte-4, iise-3)
amod:poss(moi-5, bže-6)
appos(bže-6, xrte-4)
advmod(po-7, skoro-8)
advmod(skoro-8, idemъ-10)
aux:opt(da-9, idemъ-10)
root(idemъ-10, ROOT)
case(pri-11, tebe-12)
obl:lat(tebe-12, idemъ-10)
mark(da-13, posramimъ-14)
advcl(posramimъ-14, idemъ-10)
case(do-15, konъca-16)
obl(konъca-16, posramimъ-14)
obj(diavola-17, posramimъ-14)
appos(cra-18, diavola-17)
amod(bezumnago-19, cra-18)
appos(dioklitiana-20, cra-18)gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→9
iïs͂e
iise
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: appos→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 6
dependency: advmod→7
s-koro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
ĭdemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl:lat→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
posrámimь
posramimъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
kon͛ca
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→13
dʾiavola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obj→13
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: appos→16
bezúmnago
bezumnago
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 18
dependency: amod→17
diʾw_klítiana
dioklitiana
lemma: Dioklitian 'Diocletian' search
The name is originally Greek (Dioklēs), and Punčo also uses a Greek-based form. St. BG seems to prefer Dioklecian today.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: appos→17