chapter view
sentence 339
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bóžem+ lemma: božem 'apparently, suddenly'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwživíli lemma: oživja 'resurrect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prelьstat lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (pf)
glúpavь lemma: glupav 'foolish'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd, apparently, they resurrected him to fool the stupid crowdʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i božem go oživili da prelъstat glupavъ narodъ
cc(i-2, oživili-5)
advmod(božem-3, oživili-5)
obj(go-4, oživili-5)
root(oživili-5, ROOT)
mark(da-6, prelъstat-7)
advcl(prelъstat-7, oživili-5)
amod(glupavъ-8, narodъ-9)
obj(narodъ-9, prelъstat-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bóžem+
božem
lemma: božem 'apparently, suddenly' search
BAN I 62: božem ʹuž, kato če liʹ < bo + že, kato krainoto -m se e razvilo pod vlijanie na narečija kato pъtem, denem
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
ʾwživíli
oživili
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prelьstat
prelъstat
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
glúpavь
glupavъ
lemma: glupav 'foolish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6