chapter view
sentence 333
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
múžie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
nápravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
trikleti lemma: triklet ''
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾá_ѳanásia lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾizlьga lemma: izlъža 'deceive'
form: 2/3sg.aor (pf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomógnu lemma: pomogna 'help'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
drugáru lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.dat.pron
magésniku lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.dat
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
ʺMen, do you see what the damned Athanasius did - how he lied to us and helped his fellow mage George?ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li o mužie što napravi trikleti aѳanasia kakvo izlъga nasъ i pomognu svoemu drugaru magesniku georgiju
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
discourse(o-4, vidite-2)
vocative(mužie-5, vidite-2)
mark(što-6, napravi-7)
advcl(napravi-7, vidite-2)
amod(trikleti-8, aѳanasia-9)
nsubj(aѳanasia-9, napravi-7)
mark(kakvo-10, izlъga-11)
advcl(izlъga-11, napravi-7)
obj(nasъ-12, izlъga-11)
cc(i-13, pomognu-14)
conj(pomognu-14, izlъga-11)
amod:poss(svoemu-15, drugaru-16)
obl:iobj(drugaru-16, pomognu-14)
appos(magesniku-17, drugaru-16)
appos(georgiju-18, magesniku-17)vidite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 3
dependency: discourse→1
múžie
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
nápravi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→1
trikleti
trikleti
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
ʾá_ѳanásia
aѳanasia
lemma: Atanasii 'Athanasios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: nsubj→6
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
ʾizlьga
izlъga
lemma: izlъža 'deceive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→6
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
pomógnu
pomognu
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→10
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
drugáru
drugaru
lemma: drugar 'comrade' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: obl:iobj→13
magésniku
magesniku
lemma: magesnik 'mage, sorcerer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: appos→15
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: appos→16