chapter view
sentence 309
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sotvorïm lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečéte lemma: reka 'say'
form: 2pl.prs (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
magía+ lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺBut when I do it, do not say that I did this too with magicʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi go sotvorim da ne rečete če sasъ magia smъ i tova sotvorilъ
cc(i-2, sotvorim-5)
mark(kogi-3, sotvorim-5)
obj(go-4, sotvorim-5)
advcl(sotvorim-5, rečete-8)
aux:opt(da-6, rečete-8)
advmod(ne-7, rečete-8)
root(rečete-8, ROOT)
mark(če-9, sotvorilъ-15)
case(sasъ-10, magia-11)
obl(magia-11, sotvorilъ-15)
aux:prf(smъ-12, sotvorilъ-15)
amod(i-13, tova-14)
obj(tova-14, sotvorilъ-15)
advcl(sotvorilъ-15, rečete-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
sotvorïm
sotvorim
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
rečéte
rečete
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→14
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
magía+
magia
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→14
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 13
dependency: obj→14
sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: advcl→7