chapter view
sentence 305
gospodíne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
magnen_tie lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
sváku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
rá_botu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
dumu lemma: duma 'word'
form: f.sg.acc
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
so_tvoríti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
ʺLord Magnentius, as my God does every working with words, He can do this tooʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gospodine magnentie moi bgъ kakvo tvori svaku rabotu sasъ dumu onъ može i tova sotvoriti
vocative(gospodine-2, sotvoriti-16)
appos(magnentie-3, gospodine-2)
amod:poss(moi-4, bgъ-5)
nsubj(bgъ-5, tvori-7)
mark(kakvo-6, tvori-7)
advcl(tvori-7, sotvoriti-16)
amod:det(svaku-8, rabotu-9)
obj(rabotu-9, tvori-7)
case(sasъ-10, dumu-11)
obl(dumu-11, tvori-7)
nsubj(onъ-12, sotvoriti-16)
aux(može-13, sotvoriti-16)
amod(i-14, tova-15)
obj(tova-15, sotvoriti-16)
root(sotvoriti-16, ROOT)gospodíne
gospodine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→15
magnen_tie
magnentie
lemma: Magnentii 'Magnentius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→15
sváku
svaku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:det→8
rá_botu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
dumu
dumu
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 11
dependency: nsubj→15
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→14
tova
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: obj→15
so_tvoríti
sotvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: root→0