chapter view
sentence 303
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
poka_ži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʺNow, o George, show us the power and miracle of your God so we see and believe in your Christ tooʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sega pokaži georgie tvoemu bgu silu i čudo da vidime i nie da veruvame tvoemu xrtu
advmod(sega-2, pokaži-3)
root(pokaži-3, ROOT)
vocative(georgie-4, pokaži-3)
amod:poss(tvoemu-5, bgu-6)
nmod:poss(bgu-6, silu-7)
obj(silu-7, pokaži-3)
cc(i-8, čudo-9)
conj(čudo-9, silu-7)
mark(da-10, vidime-11)
advcl(vidime-11, pokaži-3)
amod(i-12, nie-13)
nsubj(nie-13, veruvame-15)
mark(da-14, veruvame-15)
advcl(veruvame-15, vidime-11)
amod:poss(tvoemu-16, xrtu-17)
obl:iobj(xrtu-17, veruvame-15)segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
poka_ži
pokaži
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
tvoému
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→6
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
vídime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 12
dependency: nsubj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
verúvame
veruvame
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: advcl→10
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→14