chapter view
sentence 294
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwžívi lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
mer͛tva_go lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd George believes his God can resurrect a dead manʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a georgia duma če negovъ bgъ može da oživi merъtvago člveka
cc(a-2, duma-4)
nsubj(georgia-3, duma-4)
root(duma-4, ROOT)
mark(če-5, oživi-10)
amod:poss(negovъ-6, bgъ-7)
nsubj(bgъ-7, oživi-10)
aux(može-8, oživi-10)
fixed:inf(da-9, može-8)
advcl(oživi-10, duma-4)
amod(merъtvago-11, člveka-12)
obj(člveka-12, oživi-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→3
duma
duma
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→9
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→9
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
ʾwžívi
oživi
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
mer͛tva_go
merъtvago
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→9