059 mučenie stago georgia 499f

chapter view

sentence 293

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

sme lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

čúli lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾwžívja lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)

mrь´tvь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron

dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc


ʺAnd to this day we still have never heard of a dead man being resurrectedʺ

total elements: 12


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5


wšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5


ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4


sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5


čúli
čuli
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 5
dependency: root→0


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8



se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8


ʾwžívja
oživja
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5


mrь´tvь
mrъtvъ
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8


do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12


dnéšni
dnešni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12


dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→5


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy