chapter view
sentence 263
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poslúšame lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.prs (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
priléga lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʺTell us, o George, so that we hear what happened!ʺ (?)
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kaži ni georgie da poslušame kakvo prilega
root(kaži-2, ROOT)
obl:iobj(ni-3, kaži-2)
vocative(georgie-4, kaži-2)
mark(da-5, poslušame-6)
advcl(poslušame-6, kaži-2)
mark(kakvo-7, prilega-8)
advcl(prilega-8, poslušame-6)kaží+
kaži
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: obl:iobj→1
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
poslúšame
poslušame
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
priléga
prilega
lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add' LOVe search
CS prilagati, prilěgati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: advcl→5