chapter view
sentence 244
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nápoi+ lemma: napoja 'give drink'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
magé_snikь lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
ʾwtrova lemma: otrova 'poison'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
drь_žéše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
lévu lemma: lěv 'left'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And the mage let him drink from the poison he held in his left hand
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napoi go magesnikъ sasъ taja otrova štoto drъžeše u levu ruku
cc(i-2, napoi-3)
root(napoi-3, ROOT)
obj(go-4, napoi-3)
nsubj(magesnikъ-5, napoi-3)
case(sasъ-6, otrova-8)
det:ext(taja-7, otrova-8)
obl(otrova-8, napoi-3)
mark(štoto-9, drъžeše-10)
acl(drъžeše-10, otrova-8)
case(u-11, ruku-13)
amod(levu-12, ruku-13)
obl:loc(ruku-13, drъžeše-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nápoi+
napoi
lemma: napoja 'give drink' SJS LOVe search
CS napoiti
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
magé_snikь
magesnikъ
lemma: magesnik 'mage, sorcerer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ʾwtrova
otrova
lemma: otrova 'poison' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
drь_žéše
drъžeše
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
lévu
levu
lemma: lěv 'left' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod→12
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:loc→9