chapter view
sentence 243
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrь´šatь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xitri_ni lemma: xitrina 'a cunning action'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
magïi lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ʺNow let your sly deeds and magic end, o George!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sega da se savrъšatъ tvoi xitrini i magii georgie
advmod(sega-2, savrъšatъ-5)
aux:opt(da-3, savrъšatъ-5)
expl(se-4, savrъšatъ-5)
root(savrъšatъ-5, ROOT)
amod:poss(tvoi-6, xitrini-7)
nsubj(xitrini-7, savrъšatъ-5)
cc(i-8, magii-9)
conj(magii-9, xitrini-7)
vocative(georgie-10, savrъšatъ-5)segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
savrь´šatь
savrъšatъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
xitri_ni
xitrini
lemma: xitrina 'a cunning action' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
magïi
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→4