chapter view
sentence 220
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾaѳánasïe lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.voc
to_góva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prevr´ьnešь lemma: prevъrna 'convert, turn'
form: 2sg.prs (pf)
ʺBut you, o Athanasius, convert that Georgeʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ti aѳanasie togova georgiju da go prevrъnešъ
cc(no-2, prevrъnešъ-9)
nsubj(ti-3, prevrъnešъ-9)
vocative(aѳanasie-4, prevrъnešъ-9)
det:ext(togova-5, georgiju-6)
obj(georgiju-6, prevrъnešъ-9)
aux:opt(da-7, prevrъnešъ-9)
expl(go-8, georgiju-6)
root(prevrъnešъ-9, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
ʾaѳánasïe
aѳanasie
lemma: Atanasii 'Athanasios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→8
to_góva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: det:ext→5
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→8
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→5
prevr´ьnešь
prevrъnešъ
lemma: prevъrna 'convert, turn' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0