chapter view
sentence 205
čí_ní+ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tiʾja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tvo_ri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sù lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
junáčki lemma: junaški 'of heroes'
form: f.pl.nom/acc
ra_boti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ʺIt seems to me, that those deeds George did, are not a hero's deedsʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čini mi se mene tija raboti što tvori georgia ne su jako junački raboti
root(čini-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, čini-2)
expl(se-4, čini-2)
expl(mene-5, mi-3)
det:ext(tija-6, raboti-7)
nsubj(raboti-7, su-12)
mark(što-8, tvori-9)
acl(tvori-9, raboti-7)
nsubj(georgia-10, tvori-9)
advmod(ne-11, su-12)
advcl(su-12, čini-2)
amod(jako-13, junački-14)
amod(junački-14, raboti-15)
obl:pred(raboti-15, su-12)čí_ní+
čini
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→1
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: expl→2
tiʾja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
ráboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→11
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
tvo_ri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→1
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→13
junáčki
junački
lemma: junaški 'of heroes' search
Could be used as both adjective and adverb (i skoči junaškii ʹand he jumped heroicallyʹ here).
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -akъ, relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: amod→14
ra_boti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl:pred→11