chapter view
sentence 158
nelò lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídutь lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verujutь lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ʾi_stinágo lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺBut my Christ is doing wonders for the pagans to see so they believe in the real God tooʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo xrtosъ moi tvori čudesa da vidutъ eline da verujutъ i oni istinago bga
cc(nelo-2, tvori-5)
nsubj(xrtosъ-3, tvori-5)
amod:poss(moi-4, xrtosъ-3)
root(tvori-5, ROOT)
obj(čudesa-6, tvori-5)
mark(da-7, vidutъ-8)
advcl(vidutъ-8, tvori-5)
nsubj(eline-9, vidutъ-8)
mark(da-10, verujutъ-11)
advcl(verujutъ-11, vidutъ-8)
amod(i-12, oni-13)
nsubj(oni-13, verujutъ-11)
amod(istinago-14, bga-15)
obj(bga-15, verujutъ-11)nelò
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vídutь
vidutъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
verujutь
verujutъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
oni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10
ʾi_stinágo
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obj→10