chapter view
sentence 119
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
nastóĭnikь lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.nom
Tixon.d.: kexaę
ma_gnen͛tia lemma: Magnentii 'Magnentius'
form: m.sg.def
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
But the Emperor's official Magnentius did not allow her for fear of the Emperor
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crevъ nastoinikъ magnenъtia ne dade ju ot straxъ crevъ
cc(a-2, dade-7)
amod:poss(crevъ-3, nastoinikъ-4)
nsubj(nastoinikъ-4, dade-7)
appos(magnenъtia-5, nastoinikъ-4)
advmod(ne-6, dade-7)
root(dade-7, ROOT)
obl:iobj(ju-8, dade-7)
case(ot-9, straxъ-10)
obl:abl(straxъ-10, dade-7)
amod:poss(crevъ-11, straxъ-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
cr̃evь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→3
nastóĭnikь
nastoinikъ
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
Tixon.d.: kexaę
ma_gnen͛tia
magnenъtia
lemma: Magnentii 'Magnentius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: appos→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
dáde+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obl:iobj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:abl→6
cr̃evь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9