chapter view
sentence 110
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xiljado lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
načal͛nici lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.pl.nom
veruváxu lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Other two soldiers, heads of a thousand soldiers, believed in Christ too
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugi dva voina na xiljado voine načalъnici veruvaxu vъ xrta
amod(i-2, voina-5)
amod(drugi-3, voina-5)
nummod(dva-4, voina-5)
nsubj(voina-5, veruvaxu-10)
case(na-6, voine-8)
nummod(xiljado-7, voine-8)
nmod:poss(voine-8, načalъnici-9)
appos(načalъnici-9, voina-5)
root(veruvaxu-10, ROOT)
case(vъ-11, xrta-12)
obl(xrta-12, veruvaxu-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→4
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→4
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
vóĭna
voina
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
xiljado
xiljado
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nmod:poss→8
načal͛nici
načalъnici
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→4
veruváxu
veruvaxu
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→9