chapter view
sentence 101
svetó+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zdrávo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáng̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾwčívesno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
His holy body (was) healthy, because an angel of God came from the sky clearly in fron of the whole crowd
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sveto mu telo zdravo zašto doide anggelъ ot nbsa očivesno predъ sъvъ narodъ
amod(sveto-2, telo-4)
nmod:poss(mu-3, telo-4)
nsubj(telo-4, zdravo-5)
root(zdravo-5, ROOT)
mark(zašto-6, doide-7)
advcl(doide-7, zdravo-5)
nsubj(anggelъ-8, doide-7)
case(ot-9, nbsa-10)
obl:abl(nbsa-10, doide-7)
advmod(očivesno-11, doide-7)
case(predъ-12, narodъ-14)
amod:det(sъvъ-13, narodъ-14)
obl:lat(narodъ-14, doide-7)svetó+
sveto
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: amod→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: nmod:poss→3
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
zdrávo
zdravo
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→4
ʾáng̃gelь
anggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→6
ʾwčívesno
očivesno
lemma: očivěstno 'apparently' search
Demina et al. 2012:647 - očivěstno ʹjasno, otčetlivoʹ
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -tь, relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→6
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→13
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→6