chapter view
sentence 86
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
toa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vodi lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
neve_stu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
And the soldier wanted to take his bride.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a toa voinъ sakaše da si vodi svoju nevestu
cc(a-2, vodi-8)
det:ext(toa-3, voinъ-4)
nsubj(voinъ-4, vodi-8)
aux(sakaše-5, vodi-8)
fixed:inf(da-6, sakaše-5)
expl(si-7, vodi-8)
root(vodi-8, ROOT)
amod:poss(svoju-9, nevestu-10)
obj(nevestu-10, vodi-8)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
toa
toa
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vóĭnь
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
sákaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→7
vodi
vodi
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
neve_stu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7