chapter view
sentence 84
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
trúdna lemma: truden 'hard, pregnant'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
vóĭna lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.gen/acc.anim
And she became pregnant by that soldier.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide trudna ot togova voina
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
obl:pred(trudna-4, poide-3)
case(ot-5, voina-7)
det:ext(togova-6, voina-7)
obl(voina-7, poide-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
póĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
trúdna
trudna
lemma: truden 'hard, pregnant' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det:ext→6
vóĭna
voina
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2