chapter view
sentence 66
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vóĭnь lemma: voin 'warrior'
form: m.sg.nom
When the soldier saw,
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzmet lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
that he cannot take her by good,
pofalí+ lemma: pofalja ''
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uzmet lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
he boasted, that he would take her by evil.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vide voinъ sasъ dobro ne može da ju uzmet pofali se i sa zlo da ju uzmet
mark(kogi-2, vide-3)
advcl(vide-3, pofali-12)
nsubj(voinъ-4, vide-3)
case(sasъ-5, dobro-6)
obl(dobro-6, uzmet-11)
advmod(ne-7, može-8)
aux(može-8, uzmet-11)
fixed:inf(da-9, može-8)
obj(ju-10, uzmet-11)
advcl(uzmet-11, vide-3)
root(pofali-12, ROOT)
expl(se-13, pofali-12)
amod(i-14, zlo-16)
case(sa-15, zlo-16)
obl(zlo-16, uzmet-19)
mark(da-17, uzmet-19)
obj(ju-18, uzmet-19)
advcl(uzmet-19, pofali-12)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vide
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→11
vóĭnь
voinъ
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
uzmet
uzmet
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
pofalí+
pofali
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: amod→15
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→18
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 17
dependency: obj→18
uzmet
uzmet
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→11