chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
lь´steše lemma: lъstja 'deceive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwnuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
And he was deceiving the woman a lot, so that she gives him the girl, her daughter, as a wife.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo lъsteše onuju ženu da mu dade devicu dъšterъ svoju za ženu
cc(i-2, lъsteše-4)
advmod(mlogo-3, lъsteše-4)
root(lъsteše-4, ROOT)
det:ext(onuju-5, ženu-6)
obj(ženu-6, lъsteše-4)
mark(da-7, dade-9)
obl:iobj(mu-8, dade-9)
advcl(dade-9, lъsteše-4)
obj(devicu-10, dade-9)
appos(dъšterъ-11, devicu-10)
amod:poss(svoju-12, dъšterъ-11)
case(za-13, ženu-14)
obl(ženu-14, dade-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
lь´steše
lъsteše
lemma: lъstja 'deceive' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾwnuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: det:ext→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8
dь´šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny or Nfsay
form: f.sg.nom or f.sg.acc
element 10
dependency: appos→9
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→8