chapter view
sentence 63
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fáleše+ lemma: falja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prì lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾónuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
že_nu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
bogátь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
zémlju; lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And he boasted to the woman, that he was very rich in his land.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i faleše se pri onuju ženu če e jako bogatъ na svoju zemlju
cc(i-2, faleše-3)
root(faleše-3, ROOT)
expl(se-4, faleše-3)
case(pri-5, ženu-7)
det:ext(onuju-6, ženu-7)
obl(ženu-7, faleše-3)
mark(če-8, bogatъ-11)
cop(e-9, bogatъ-11)
amod(jako-10, bogatъ-11)
advcl(bogatъ-11, faleše-3)
case(na-12, zemlju-14)
amod:poss(svoju-13, zemlju-14)
obl:loc(zemlju-14, bogatъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
fáleše+
faleše
lemma: falja 'praise' search
CS/BG xvalja
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
prì
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾónuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: det:ext→6
že_nu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
čé+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→10
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
bogátь
bogatъ
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
zémlju;
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:loc→10