chapter view
sentence 5
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
The birthplaces of Gurias and Samon are not mentioned in Prologъ and other available versions.
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
selò lemma: selo 'village'
form: m.sg.nom/acc
sar͛kokítia lemma: Sarkokitia 'Sarkokitia'
form: f.sg.nom
St. Gurias was from the village of Sarkokitia.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti guria beše ot selo sarъkokitia
amod(sti-2, guria-3)
nsubj(guria-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
case(ot-5, selo-6)
obl:abl(selo-6, beše-4)
appos(sarъkokitia-7, selo-6)st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
The birthplaces of Gurias and Samon are not mentioned in Prologъ and other available versions.
gúria
guria
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
selò
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
sar͛kokítia
sarъkokitia
lemma: Sarkokitia 'Sarkokitia' search
Unclear site of birth of St. Gurias, possibly Suruç (assyr. Serugh or Batnae)?
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5