chapter view
sentence 46
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tája lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dь´šterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
And the woman had a daughter,
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
dorásla lemma: dorasna 'grow up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pretty in the face and grown up.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i imaše taja žena dъšterъ devicu xubava na lice i na godini dorasla
cc(i-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
det:ext(taja-4, žena-5)
nsubj(žena-5, imaše-3)
obj(dъšterъ-6, imaše-3)
appos(devicu-7, dъšterъ-6)
amod(xubava-8, devicu-7)
case(na-9, lice-10)
nmod(lice-10, xubava-8)
cc(i-11, dorasla-14)
case(na-12, godini-13)
nmod(godini-13, dorasla-14)
conj:prf(dorasla-14, xubava-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
imaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
dь´šterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny or Nfsay
form: f.sg.nom or f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
xúbava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
líce
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: nmod→13
dorásla
dorasla
lemma: dorasna 'grow up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 13
dependency: conj:prf→7