chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
níxno lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
skóre lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
stánu lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
Possibly prestanu?
gonénïe lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And after their torment the persecution of Christian began (?)
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po nixno mučenie vъ skore stanu gonenie na xrtiani
cc(i-2, stanu-8)
case(po-3, mučenie-5)
amod:poss(nixno-4, mučenie-5)
obl(mučenie-5, stanu-8)
case(vъ-6, skore-7)
advmod(skore-7, stanu-8)
root(stanu-8, ROOT)
nsubj(gonenie-9, stanu-8)
case(na-10, xrtiani-11)
nmod(xrtiani-11, gonenie-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
níxno
nixno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
skóre
skore
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R or Ansln
form: adverb or n.sg.loc
element 6
dependency: advmod→7
stánu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
Possibly prestanu?
gonénïe
gonenie
lemma: gonenie 'persecution, raids' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nmod→8