chapter view
sentence 3
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
bl͂goslo_véni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
skážeme lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
[Title] Listen, o blessed Christians, so that we tell you (about) miracles!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslušaite blgosloveni xrtiani da vi skažeme čudesa
root(poslušaite-2, ROOT)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-4)
vocative(xrtiani-4, poslušaite-2)
mark(da-5, skažeme-7)
obl:iobj(vi-6, skažeme-7)
advcl(skažeme-7, poslušaite-2)
obj(čudesa-8, skažeme-7)poslušaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
bl͂goslo_véni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
ví
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 5
dependency: obl:iobj→6
skážeme
skažeme
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6