chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
muki+ lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾispáde lemma: ispasti 'fall out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw_gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
And from the torments (?) his soul fell (?) to the fire.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na muki mu dša ispade na ognъ
cc(i-2, ispade-7)
case(na-3, muki-4)
obl(muki-4, ispade-7)
obl:iobj(mu-5, ispade-7)
nsubj(dša-6, ispade-7)
root(ispade-7, ROOT)
case(na-8, ognъ-9)
obl(ognъ-9, ispade-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
muki+
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ʾispáde
ispade
lemma: ispasti 'fall out' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾw_gnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6