chapter view
sentence 225
taʾjá+ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sï+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zakopal lemma: zakopaja 'dig in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
žívu lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ʺIs this (the one), whom you have buried alive in a grave?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja li e što si ju zakopal živu u grobъ
nsubj:ext(taja-2, e-4)
amod(li-3, taja-2)
root(e-4, ROOT)
mark(što-5, zakopal-8)
aux:prf(si-6, zakopal-8)
obj(ju-7, zakopal-8)
acl(zakopal-8, taja-2)
obl:pred(živu-9, zakopal-8)
case(u-10, grobъ-11)
obl(grobъ-11, zakopal-8)taʾjá+
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→3
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: amod→1
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
sï+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→7
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
zakopal
zakopal
lemma: zakopaja 'dig in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→1
žívu
živu
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:pred→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
gróbь
grobъ
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7