chapter view
sentence 219
vráže lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.voc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čl͂veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾispovédnici lemma: izpovědnik 'confessor'
form: m.pl.nom
xr͒tó_vi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
ʺO you devil, and not a human, how could you not fear God and the holy confessors of Christ?ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vraže a ne člveče kakvo ne uboja se ot bga i ot sti ispovednici xrtovi
vocative(vraže-2, uboja-8)
cc(a-3, člveče-5)
amod(ne-4, člveče-5)
conj(člveče-5, vraže-2)
advmod(kakvo-6, uboja-8)
advmod(ne-7, uboja-8)
root(uboja-8, ROOT)
expl(se-9, uboja-8)
case(ot-10, bga-11)
obl(bga-11, uboja-8)
cc(i-12, ispovednici-15)
case(ot-13, ispovednici-15)
amod(sti-14, ispovednici-15)
conj(ispovednici-15, bga-11)
amod:poss(xrtovi-16, ispovednici-15)vráže
vraže
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
čl͂veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: conj→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: advmod→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ubojá+
uboja
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
ʾispovédnici
ispovednici
lemma: izpovědnik 'confessor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→10
xr͒tó_vi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod:poss→14