chapter view
sentence 21
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jutre lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾizvedóxa+ lemma: izveda 'lead out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
izь lemma: iz 'from'
form: preposition
te_mnícu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
And in the morning of the day they brought them out of the dungeon.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na jutre denъ izvedoxa gi izъ temnicu
cc(i-2, izvedoxa-6)
case(na-3, jutre-4)
obl(jutre-4, izvedoxa-6)
nmod(denъ-5, jutre-4)
root(izvedoxa-6, ROOT)
obj(gi-7, izvedoxa-6)
case(izъ-8, temnicu-9)
obl:abl(temnicu-9, izvedoxa-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
jutre
jutre
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→3
ʾizvedóxa+
izvedoxa
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
izь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
te_mnícu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl:abl→5