chapter view
sentence 19
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gúria lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.def
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
múki; lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾizь_nemoglь lemma: iznemoga 'become unable'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And St. Gurias became powerless because of many torments.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sti guria ot mnogo muki beše izъnemoglъ
cc(a-2, izъnemoglъ-9)
amod(sti-3, guria-4)
nsubj(guria-4, izъnemoglъ-9)
case(ot-5, muki-7)
amod(mnogo-6, muki-7)
obl(muki-7, izъnemoglъ-9)
aux:pprf(beše-8, izъnemoglъ-9)
root(izъnemoglъ-9, ROOT)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
gúria
guria
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
múki;
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→8
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→8
ʾizь_nemoglь
izъnemoglъ
lemma: iznemoga 'become unable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-, negative ne-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: root→0