chapter view
sentence 187
ʾete lemma: ete 'behold!'
form: particle
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sótvoríx͛me lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1pl.aor/impf (pf)
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
predáde lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
tvòʾja; lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺBehold, we fulfilled (lit. created) you hope, (with) which your mother gave yourself to us (?)ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete nię sotvorixъme tvoę nadežda što tebe predade mti tvoja namъ
vocative(ete-2, sotvorixъme-4)
nsubj(nię-3, sotvorixъme-4)
root(sotvorixъme-4, ROOT)
amod:poss(tvoę-5, nadežda-6)
obj(nadežda-6, sotvorixъme-4)
mark(što-7, predade-9)
obj(tebe-8, predade-9)
acl(predade-9, nadežda-6)
nsubj(mti-10, predade-9)
amod:poss(tvoja-11, mti-10)
obl:iobj(namъ-12, predade-9)ʾete
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→3
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sótvoríx͛me
sotvorixъme
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0
tvoę
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
nadéžda
nadežda
lemma: nadežda 'hope' LOVe search
CS nadežda
inflection: jā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
predáde
predade
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
tvòʾja;
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8