chapter view
sentence 176
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
magnovénïe lemma: mignovenie 'moment'
form: n.sg.nom/acc
ʾwko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
náĭde+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
edésь lemma: Edes 'Edessa'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾú lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gúriju lemma: Gurii 'Gurias'
form: m.sg.dat
samónu lemma: Samon 'Samon'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avívu lemma: Aviv 'Habib'
form: m.sg.dat
And in a moment she found herself in the city of Edessa, in the church of Sts. Gurias, Samon and Habib.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i za magnovenie oko naide se u edesъ gradъ u crkvu stomu guriju samonu i avivu
cc(i-2, naide-6)
case(za-3, magnovenie-4)
obl(magnovenie-4, naide-6)
nmod(oko-5, magnovenie-4)
root(naide-6, ROOT)
expl(se-7, naide-6)
case(u-8, edesъ-9)
obl:loc(edesъ-9, naide-6)
appos(gradъ-10, edesъ-9)
case(u-11, crkvu-12)
obl:loc(crkvu-12, naide-6)
amod(stomu-13, guriju-14)
nmod:poss(guriju-14, crkvu-12)
conj(samonu-15, guriju-14)
cc(i-16, avivu-17)
conj(avivu-17, samonu-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
magnovénïe
magnovenie
lemma: mignovenie 'moment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: perfective -nǫ-, iterative -va-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
ʾwko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→3
náĭde+
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
edésь
edesъ
lemma: Edes 'Edessa' search
BG Edesa - used both for the ancient city in Greek Macedonia, also called Voden, and the city in Turkish part of ancient Syria. Punčo handles it as an o-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→8
ʾú
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:loc→5
st̃o_mu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod→13
gúriju
guriju
lemma: Gurii 'Gurias' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→11
samónu
samonu
lemma: Samon 'Samon' search
Also written (in EN) as Samonas, Shamona etc.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
avívu
avivu
lemma: Aviv 'Habib' search
Punčo seems to be unsure about the default form of the name. Both o-stem Avivь or jā-stem Aviva appear in subject positions. The vocative form Avivo also seems to reflect a jā-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: conj→14