chapter view
sentence 160
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wsta_vixu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúvatь lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3pl.prs (ipf)
grobo lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
And they left people there to guard the grave.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavixu člveci da čuvatъ grobo
cc(i-2, ostavixu-3)
root(ostavixu-3, ROOT)
obj(člveci-4, ostavixu-3)
mark(da-5, čuvatъ-6)
advcl(čuvatъ-6, ostavixu-3)
obj:p_nom(grobo-7, ostavixu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wsta_vixu
ostavixu
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
čúvatь
čuvatъ
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
grobo
grobo
lemma: grob 'grave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: obj:p_nom→2